Me llamo Sydney Bristow.
Hace siete años me reclutó una rama...
...secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo...
...pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA...
...es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco...
...mi padre.
Seguridad nos ha informado de que sospecha...
...que hay un topo en su departamento.
Eso parece.
Hay quien cree que puede haber más de uno.
Queremos hacer un escarmiento con ellos.
Lo sé.
Yo me encargo de eso.
¿Qué me dices de esa mujer...
...Anna Espinosa?
Es del Directorio K.
No me cae bien.
Me voy a Inglaterra esta noche.
Han localizado un aparato de Rambaldi...
...en el departamento de Ingeniería de Oxford.
El Directorio K va por él.
Tengo que evitar que Anna llegue antes.
Encontraron el artefacto de Rambaldi en Túnez.
¿Por qué está aquí?
Para analizar. Aquí son muy buenos.
Recuerda, la lente debe estar cerca de la tarjeta.
Entendido. ¿Qué tal estoy?
Eso no tienes ni que preguntarlo.
Hay agentes del FTL camuflados.
- Ten cuidado. - Tú también.
Para ser periodista, sabe usted mucho...
...de ingeniería. ¿Cómo aprendió tanto?
Trabajé en demoliciones.
¿De verdad?
- Entonces, ¿es verdad? - ¿Qué?
Que han recibido tecnología antigua de Túnez.
¿Quién se lo ha dicho?
Usted acaba de hacerlo.
Me gustaría ver su laboratorio.
¿Ves a alguien, Syd?
Veo al profesor Hoyt.
- ¿Ves algo? - Acércate. No sé si lleva la tarjeta.
¿La ves?
Sí.
Está en su bolsillo.
Pero estás muy lejos. Haz que se vuelva.
- Perdone, profesor Hoyt. - ¿Sí?
Aguanta ahí 30 segundos.
Soy de la Fundación Marisa.
Nos interesa mucho su trabajo.
¿De verdad? ¿Cuál de ellos?
Está estudiando...
...la seguridad de vehículos de transporte.
El de la seguridad de vehículos de transporte.
Sí. Es muy difícil conseguir fondos.
Sobre todo en la situación actual.
Imprimiendo copia de la tarjeta.
- Eso es cierto. - Ya está. Voy para allá.
Disculpe.
Dile a Seguridad que intentan entrar en el laboratorio.
Entonces lo sabrá el FTL.
Anna está aquí.
Bien. Ahora llamo a los guardias.
- ¡No se mueva! - Gracias a Dios.
Le han hecho algo al profesor.
Estoy dentro. No veo a nadie.
Bien, ya lo tengo.
¿Tienes un momento?
Claro.
Eloise Kurtz.
Apareció muerta hace dos días.
Ascendió hace poco en el SD-6.
Sí, lo sé.
La retiraste tú, ¿no?
¿Por qué la enviaste a hablar...
...con un periodista sin informarme?
No te lo oculté. Ese periodista...
Will Tippin.
Sí. Es amigo de Sydney.
Investigaba sobre Kate Jones, uno de sus alias.
Le encargué a Eloise que lo despistara...
...para que lo dejara.
Subestimaste a Tippin.
Y la falta de experiencia de Eloise Kurtz nos puso en peligro.
¿Por qué mandaste a una novata?
Habla con McCullough.
Me basé en sus informes.
Le dio la nota más alta.
Y yo tenía planes alternativos.
Pero ahora son irrelevantes.
Dime una cosa.
¿Cómo oyó Tippin hablar de Kate Jones?
No sé. Lo estoy investigando.
Pues bien, ese periodista...
...puede ser víctima de su curiosidad.
Eso sería el último recurso.
Sé que piensas en Sydney.
Debemos evitarle el dolor de perder a alguien más.
- ¿Qué sugieres que hagamos? - Déjamelo a mí.
Sacaré a Tippin de esto.
¿Y si no puedes?
Entonces, lo mato yo mismo.
- Has faltado a clase. - Sí, pero es que...
- Trajiste tarde el ensayo. - Es que mi trabajo...
Déjate de trabajo.
Esto va cada vez peor.
Si quieres ser banquera, sé banquera.
Lo entiendo, y sé que no hice un análisis muy bueno...
...pero no es como para suspenderme.
No tenía espíritu ni alma. Hazlo mejor...
...para el viernes o no seguirás aquí.
¿Doctor Wilkenson?
Sí, espero.
Hola, soy el Dr. Peterson. ¿Cómo está?
Sí, me gustaría comentar...
NO HAY COBERTURA
Sí.
Sí, hablaremos de la reunión.
Sí.
Es lo que habíamos dicho.
Sí, eso es.
Un momento.
¿Quién eres?
Has atacado a uno de Seguridad.
No era algo normal. Me estaba siguiendo...
...constantemente.
Le vi tres veces en dos días, y encontré esto...
...debajo de mi coche.
Si quieres saber algo de mí, pregúntame.
En esta agencia hay que sacrificar algunas libertades.
El SD-6 está reforzando su seguridad.
McCullough envió al que te seguía.
Vamos a la reunión. ¿Podrás concentrarte?
- Sí, creo que podré. - Bien.
El reloj es obra de Giovanni Donato.
Murió en 1503. Sus iniciales están en la base.
Donato era un maestro relojero...
...pero además fue el único hombre...
...que colaboró con Milo Rambaldi.
En nuestro archivo hay una referencia a Donato.
Rambaldi le encargó el reloj en persona.
Y como interviene Rambaldi, creen que es más que un reloj.
Era su estilo.
Ocultar códigos en sus obras de arte. ¿Marshall?
Sé que todos tenemos un poco de hambre...
...así que procuraré ser...
...lo más breve posible. Bien...
Como reloj, era muy avanzado para su época.
Un error de menos...
...de un segundo por década. Pero lo raro...
...es esta maquinaria, que no parece...
...servir para nada.
¿Este número es una fecha?
Lo hemos estudiado. ¿Y saben qué?
Aquel día no pasó nada.
Es el único día de la historia...
...en el que no ocurrió nada.
Creemos que este reloj es otra pieza del rompecabezas de Rambaldi.
Lo malo es que no funciona.
No queremos arriesgarnos a estropearlo.
Hay un descendiente de Donato en Positano.
Sigue en el negocio familiar.
Tu misión es muy simple.
Lleva el reloj a Donato a que lo arregle, y tráelo.
¿Nada más?
Nada más.
Papá, ¿tienes unos minutos?
- Claro. - En un sitio tranquilo.
Aquí no.
Entra aquí.
Crea interferencias. Tenemos 60 segundos. Habla deprisa.
Sloane me ha hecho seguir.
Pensé que era el Directorio K, por lo de Oxford.
Sloane dice que es rutina. ¿Debo preocuparme?
Sólo cinco agentes sabemos la verdad.
Sloane confía en mí, pero no me informan de mucho.
- ¿Qué quieres decir? - Me preocupan dos cosas.
Marshall encontró anomalías en el ordenador.
Pensé que era un error del sistema...
...pero puede que sepa...
...que han accedido a su red.
¿Pueden rastrearlo hasta la CIA?
No lo sé. Y otra cosa...
...Karl Dreyer viene a mejorar los scanners.
Si Sloane sospecha, recurrirá a Dreyer.
Y lo primero que hará Dreyer será someternos a prueba.
- ¿A cuál? - Detector de mentiras.
Aprendí en la CIA a pasar esa prueba.
Esta no es igual.
Capta el flujo sanguíneo en el cerebro.
Es difícil de engañar.
Dile a tu contacto, Vaughn, que te prepare.
Si él no puede, que busque a alguien.
Papá, pareces nervioso.
Pues sí, me parece bien. Gracias por acudir a mí.
Claro.
No, está bien.
Sí, claro.
Creo que le encantará.
Sí, seguro.
Mira, mamá, tengo que dejarte. Está aquí mi jefa.
Te dejo. Yo también te quiero.
Lo siento.
Aún no tenemos declaraciones de la novia.
- Sí, aún no las tengo. - Ya hemos hablado de esto.
Tenemos de todos los parientes.
Escucha. Para un momento.
No voy a hacer ese artículo.
¿Cómo dices?
No lo voy a escribir. No lo haré.
- Tú me convenciste... - Lo sé.
Y dijiste que las dos muertes estaban conectadas.
Sigo creyendo que pasó algo terrible.
Pero no quiero hacer daño a mi amiga.
¿Aún no le has dicho que trabajas en esto?
O terminas esto...
...o se lo encargo a otro.
Ve por sus declaraciones. Quiero esto para mañana a las 3.
- Soy yo. - Está abierto.
Hola, Will.
- Hola. - ¿Qué escribes?
Repito un trabajo. Le faltaba alma.
Así que le meto un montón de alma.
"Laura, todo mi amor para siempre. Jack".
- ¿Este Jack es tu padre? - Sí.
- Es muy cariñoso para él. - Sí. Resulta que tiene corazón.
Lo descubro poco a poco.
Le compró todo esto a mi madre.
Recibí tu mensaje. ¿Te vas de viaje?
¿Cuántos van? ¿Siete en un mes?
El banco no te deja en paz.
¿Qué pasa?
Hay un problema en el trabajo.
Falta dinero de la caja de gastos.
Habrá una investigación.
¿No sospecharán de ti?
No.
Pero nos van a pasar por un detector de mentiras.
¿Puedo proponer algo por millonésima vez?
¿Por qué no dejas ese trabajo?
Puedes encontrar otro.
Me parece muy raro.
Lo sé.
Sigo llevando esto.
Ya lo sé.
- Diga. - ¿Pizzas Joe?
Se ha equivocado.
¿Qué haces aquí?
Sólo vine a decirte hola.
Hola.
¿Has tenido contacto...
...con otra agencia de inteligencia?
No.
De acuerdo, otra vez.
Hay que bajar de 30. Esta prueba mide...
...el flujo en la parte emocional. Usa los centros racionales.
- Eso intento. - Reaccionas emotivamente.
No puedo apagar y encender.
- Divide tu atención. - Ya está muy dividida.
La CIA, el SD-6, las clases, mis amigos.
Sydney, puedes hacerlo.
Es preciso.
¿Has tenido contacto con miembros de otra agencia?
No.
Mejor.
¿Te interesa alguien románticamente?
Podrían preguntarlo.
No.
- Interesante. - Pregúntalo otra vez.
No hace falta. Tengo la respuesta. Sigamos.
Si esto fuera real, ya estaría muerta, ¿verdad?
Mira, sólo estamos empezando.
- ¿Es usted americana? - Sí.
Sólo un americano vendría sin telefonear.
Llama a mi contacto en las líneas aéreas.
Necesito una lista de pasajeros.
Estoy en mi despacho.
¿Has visto la lista del vuelo 816?
No. Me lo dijeron por teléfono.
Me iban a mandar un fax.
Asiento 11A, Daniel Hecht.
- Mira el 11B. - Sí, era Kate Jones.
- Míralo. - ¿Zachary Cohen?
- Kate Jones no iba en ese vuelo. - No comprendo.
Yo tampoco, pero parece que nada apoya tu teoría...
...sobre el asesinato de Hecht.
¿Qué me dices de Eloise Kurtz?
La contrataron para decirte...
...que era Kate Jones, para que dejaras de buscarla.
- Pues sí. - Odio ser dura, pero está muerta.
- Tengo notas de mi entrevista. - Pero no grabación.
¿Y el apagón de las cámaras cuando lo mataron?
¿Basas tu argumento en la falta de pruebas?
Y pusiste a Jenny como comprobadora.
Y ella dice que no llamó a nadie.
Es verdad, no lo hizo.
Era un favor que le hice.
Trabaja mucho para mí y le di el crédito de investigación.
- Era mentira. - Sí, una mentira amable.
Y la víspera de tu primera plana, te entra el miedo.
¿Insinúas que me lo he inventado todo?
Te juro por Dios...
...que sólo quise dejarlo para no herir...
...a Sydney Bristow. Nada más.
Tienes talento, Will.
Pero si vuelve a ocurrir algo así...
...vas a tener que inventarte un currículum.
Del primer Giovanni Donato.
Sus relojes eran milagros de precisión.
Reyes y reinas le ofrecieron...
...grandes riquezas por diseñar...
...relojes para ellos.
Él se negó.
Pero hizo una sola excepción.
Con Rambaldi.
- ¿Por qué? - Rambaldi le hizo una promesa.
- ¿Qué le prometió? - Rambaldi le prometió...
...que viviría una vida imposiblemente larga.
Hasta le reveló cuándo moriría.
- ¿Y acertó? - Por supuesto.
Este símbolo...
¿Qué significa?
La Magnífica Orden de Rambaldi.
Sus más leales seguidores...
...encargados de salvaguardar...
...sus creaciones.
Por desgracia, como con muchas cosas...
...que empezaron siendo puras, ahora los criminales...
...usan el símbolo para infiltrarse en la orden.
¿Y esta fecha?
Debía de significar algo para Rambaldi.
El reloj se construyó...
...según un diseño suyo.
No me dijo qué significaba.
¿Cómo dice?
Mi madre... mi madre no me lo dijo. Creo que no lo sabía.
Aún le falta una pieza que no tengo.
¿O sea, que no funcionará?
Marcará la hora...
...si se refiere a eso.
El reloj ya está.
Tengo a Bristow en la mira.
Dispara cuando quieras.
Señor Donato...
...¿en qué trabajaba Rambaldi?
El reloj está arreglado.
Ahora...
...se acabó.
Hola.
- Bienvenida. - Gracias.
Bien, la buena noticia es...
...que llevé tu trabajo al profesor...
...pero no estaba. La secre me dijo que lo dejara...
...pero ¿recuerdas el segundo curso?
Así que esperé y se lo di en persona.
Gracias, Francie. ¿Y la mala noticia?
Se me cayó limonada en el libro de tu madre.
- Lo siento mucho. - Ah, bueno.
- Ya está seco. - No te preocupes.
Gracias por llevar el trabajo.
De nada.
¿Has pasado información sobre el SD-6...
- ...a otras agencias? - No.
¿Eres un agente doble?
No.
Pero mi padre sí.
Le encantará que digas eso a Dreyer.
No ahora, para la CIA.
Hace 20 años, para el KGB.
Mi madre era profesora.
Mi padre le compraba libros.
Primeras ediciones, una al mes. De una librería de Praga.
- Mira, nosotros... - Escúchame.
Yo creía que era romántico.
Una faceta suya que murió con ella. Pero anoche descubrí claves.
Ocultas en esos libros.
Así le enviaba mensajes el KGB.
¿Qué clase de claves?
Textos escritos en grupos de cinco letras cirílicas.
Lo típico del KGB.
Sí.
Ya veré los libros. Pero ahora te espera la prueba de Dreyer.
Y tu vida depende de cómo lo hagas.
- Aquí Will. - Will, soy Mike.
- ¿Cómo te va? - Bien. Eloise dejó aquí su coche.
- ¿Eloise Kurtz? - Esa misma.
No lo recogió, aunque tenía prisa.
- ¿Eso dijo? - Sí. ¿Sabes dónde está?
¿Te importa que vaya a mirar el coche?
Como quieras. Ven al taller.
- Will Tippin. - Lameculos.
¿Qué?
Los lirios y la tarjeta.
"No me inventé nada".
Y es verdad. Pensé que me conocías bien.
Llamo para decirte que escribas lo de la erosión...
...y no pierdas más tiempo con Kate Jones.
¿Está claro?
Sí, está claro.
Como sabéis, desde hace tiempo...
...trabajamos sobre el supuesto...
...de que la suma de los inventos de Rambaldi...
...es mayor que las partes.
Este reloj lo demuestra.
Gracias. Hola.
Bien. ¿Quién se acuerda de esto?
- El sol dorado que robé en Málaga. - Sí, el polímero.
Visto de cerca, tiene muchas imperfecciones. Eso no es raro.
Lo que sí es raro es...
...esto. Me di cuenta de que...
...si pones el reloj a las 12 y 22...
A la una y 22...
...ocurre esto.
Las señoras primero.
- ¿Qué es esto? - Un mapa de las estrellas.
Una imagen del cielo, tomada en un sitio y un momento concretos.
Siento llegar tarde.
Es como un sistema GPS.
Sí, si tienes la fecha y la hora.
Es algo genial.
Estas dos cosas por separado, nada.
Pero las juntas y...
Ese "bum" es mi mente estallando.
Y si este mapa...
...corresponde a la fecha del reloj... 16 de agosto...
...de 1523, a las 2,22 de la mañana...
...el único punto de la Tierra...
...con esta vista de las estrellas...
...es la ladera sur del Aconcagua...
- ...entre Chile y Argentina. - El sitio marcado con la X.
¿Y creemos que Rambaldi...
- ...dejó algo allí? - Puede ser.
Su misión es averiguarlo.
Marshall les dará instrucciones.
Sydney, antes de que te vayas...
...ve a Psicología a ver a Karl Dreyer.
- ¿Cómo te llamas? - Sydney Bristow.
¿De qué color son tus ojos?
Castaños.
¿Estás sentada?
Sí.
¿Eres agente del SD-6?
Sí.
¿Eres un agente doble?
No.
Esto es una cámara...
...conectada a un satélite geosincrónico.
Recibiremos la imagen al instante.
¿Hay margen de transmisión?
No. Está en órbita geosincrónica.
- Tú sólo apunta y aprieta. - Sí.
Estás distraída. ¿Es por la prueba?
No sé si habré pasado.
Y siguen vigilándome. Tardé 20 minutos en despistar al tipo.
No te darían una misión si hubieras fallado.
No creo que sepan aún el resultado.
Mira, sé lo mucho que deseas acabar con el SD-6...
...pero tu vida importa más. Así que si crees...
...que has fallado, podemos esconderte.
- Un programa de protección. - No.
No puedo vivir escondida.
Ni hablar.
Buena suerte en Argentina.
10 kilómetros a pie y ya está.
Hay trabajos más fáciles.
Y tú que lo digas.
¿Sabes?
Quería decirte una cosa.
Estoy orgulloso de ti.
- ¿Qué? ¿De mí? - Sí.
¿Por qué?
He trabajado con muchos. Tú haces que parezca fácil.
Lo que más admiro...
...es tu valor.
¿Mi valor?
Después de lo de Danny...
Cómo volviste.
Qué dedicación.
Ya sé que no lo hacemos por nosotros...
...sino por la patria.
Aún así...
...gracias.
¿Es un transmisor?
No. Es mucho más.
Cambia tan rápido que no se puede interceptar.
Y seguro que lo encripta todo.
- ¿Dónde se puede comprar? - ¿Comprarlo?
- No se puede. Es del Gobierno. - ¿El Gobierno?
Mi cuñado es del Servicio Secreto. Su transmisor es mucho peor.
Yo diría que es cosa de espías.
¿Cuál es la frecuencia, Kenneth?
¿Qué crees que hacía ese tal Rambaldi?
Ojalá lo supiera. Hay mil sitios donde preferiría estar.
Ya casi estamos.
Latitud 32,4 y longitud 70,01.
¿Qué diabloshacemos aquí?
No sé. Dar palos de ciego.
No puedo conectar con el satélite. Está muy bajo.
Nos tapan las montañas.
Oye, échame una mano.
Voy a entrar.
Bien. Yo trataré de comunicar...
...y pediré ayuda.
Syd...
...ten cuidado.
¡Dixon, lo encontré! ¡Es el diario de Rambaldi!
- ¡El Directorio K nos ha encontrado! - ¡Dixon!
¡Están aquí! ¡Anna está aquí!
- ¡Sydney, sal de ahí! - Dixon, ¿me oyes?
¡Dixon! ¿Me oyes? ¿Me oyes?
¿Tienes el resultado de Sydney?
Creo que encontré al topo.
¿Qué le has hecho a Dixon?
Suelta el libro.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨